"Homeland"in önceki bölümlerinde:
"Charlie", "Echo" 4 konuşuyor.
Kaza bölgesindeyiz.
Hiçbir şey yok. Nabız yok.
Başkan ölmüş.
Hepsi, kurtulan yok.
Hüsam Hakkani'nin emri altındaki Taliban güçleri...
...tarafından düzenlenmiş bir suikast yapıldı.
Saul...
Başkan Warner öldü.
Başkan Davut da öyle.
Helikopterleri Korengal'da düştü.
Bölgede Taliban vardı.
Benim yaptığımı mı düşünüyorsun?
Bilmem gerekiyor.
Hayır.
Ben yapmadım.
Eğer Taliban yaptıysa, Taliban yapmıştır...
...ama eğer Pakistan gizli servisi yaptıysa, bilmek istiyorum.
Gülüm yaptıysa bilmek istiyorum.
Eğer pilot helikopteri İsa'nın onunla konuştuğunu düşünerek...
...siktiğimin dağının yamacına sürmüşse onu da bilmek istiyorum.
Çünkü bunlar önemli, harbiden önemli. Bu bizim bir sonraki adımımızı belirleyecek.
Carrie?
Uçuş kayıtlarını almalısın.
- Gidiyoruz. - Hayır, önce uçuş kayıtlarını al.
Bölgeyi imha mı edecekler?
Başkan Yardımcısı emri verdi.
Karakutu ne olacak peki, uçuş kayıtları yani?
Onlara bakımcının söylediği, araçlardaki gövde sorunlarını anlattın mı?
Zamanımız kalmadı Carrie.
Karakutuyu aldığını söyle Max.
Evet.
Max ne oluyor, söyle.
Beni duyabiliyor musun?
Max?
Geri çekil, geri çekil!
HOMELAND - S08E06 "İki Dakika"
Çeviri: hyphen
Dünya Ticaret Merkezi'nin Bir Numaralı Kulesi...
..alevler içinde!
Daha önce bir kez bir şeyi kaçırdım. Yapmayacağım...
Bunun tekrar olmasına izin veremem!
Amerikalı bir savaş esiri geri döndü.
Çvş. Nicholas Brody...
...sen ülken için bir yüz karasısın.
Bir hainsin, bir teröristsin...
...ve bunların hesabını verme zamanın geldi.
Beni herhangi bir şeyle mi suçluyorsun?
Gerçekten hatırlamıyor musun?
Neyi hatırlamıyor muyum?
Taraf değiştirmiş bir ajanla uğraşıyor olabiliriz burada.
Yalan söyletecek kadar karmaşık...
...bir ilişkin vardı.
Evet, karmaşık.
Ben hayatımdan yedi ay kaybettim!
Rus eğitmenime mi?
Stratejimiz işliyor mu?
Ve sen bir soruşturmanın merkezinde olacaksın...
...bu da senin kalan bütün hayatını belirleyecek.
Orta Doğu'daki her sorun...
...askeri bir çözümü hak etmiyor.
Çünkü 11 Eylül'den sonra bu ülkenin tamamı aklını kaçırdı.
Kendinde değilsin Carrie.
Hâlâ parçaları bir araya getiriyorum.
Lütfen Tanrı'm, bana sende olduğunu söyle.
Lanet olası bir hat yok mu?
Sana inanıyorum.
Başka kimse inanmayacaktır.
Dikkat, altyazı argo ve küfür içerir.
Afganistan’ın Korengal Vadisi'nde düşen helikopterde Başkan Warner'ın...
...ölümünün doğrulanmasının haberi...
...Washington'a ulaşır ulaşmaz sabah erken saatlerde kabine toplandı.
Hem Senato hem de Temsilciler Meclisi olağanüstü gündemle toplandı.
Çarşamba gününü Başkan için ulusal yas günü olarak ilan ettiler.
Cenazesi için planlar naaşı henüz ABD'ye gelmemiş olmasına rağmen şimdiden başladı.
Olan olaylar binlerce insanın, birkaç kısa ay boyunca başkanlık yapmasına rağmen...
...40 yıldan uzun süre büyük bir devlet adamı olarak...
...Amerikan halkına hizmet etmiş olan bu insana taziyelerini sunmak...
...amacıyla Beyaz Saray'ın dışında toplanmalarını engelleyemedi.
Sana ödeme yaparlar.
Çok para verirler.
Benim için sana çok para verirler.
Tamam, tamam.
Buradayım!
Yayına 8 saniye kaldı.
Beş, dört, üç, iki...
İyi akşamlar.
Lyndon Baines Johnson'ın dediği gibi...
"Tüm sahip olduklarımı burada, bugün karşınıza...
...çıkmamak için sev seve feda ederdim."
Bu öğleden sonra saat 4.52'de...
...Yargıç Harlan Crawford bana...
...Amerika Birleşik Devletleri Başkanlığı için yemin ettirdi.
Kederli bir kalple...
...ABD Anayasası’nı muhafaza edeceğime, koruyacağıma ve savunacağıma dair...
...bu ulusun kutsal yeminini ettim.
Kabil uydu bağlantısı hazır. Ayrıca Genel Kurmay da...
...bazı yapılandırma değişiklikleri için sizinle konuşmak istiyor.
Ne demek o?
Beşinci Filo'yu Umman Denizi'ne yönlendirmek demek.
Asker sayısını arttırmak mı istiyorlar yani?
Hayır, bu yeni bir saldırı olursa diye hazırlık...
...ya da elçiliği boşaltmamız gerekirse diye.
Warner'ın helikopterini benim vurdurduğumu söylüyorlar, biliyorsun.
- Darbe yaptığımı. - Kimmiş onlar?
Siktiğimin fısıltı gazetesi, birileri işte. Bilmiyorum.
Bunun gibi daha bir sürü şey olacak.
Hepsini susturmaya çalışacağım.
Az önce bu lanet olası ülkeye adaletin eli...
...olacağıma dair Eski Ahit tarzında söz verdim.
Şimdi içeridekilerden biri bunu yapmam için acilen bir şey bulsa iyi olur.
Lütfen.
Kabil nerede?
Bağlantı sorunları yaşıyoruz efendim.
Bir dakikaya hazır olacak.
Hâlâ bir şey yok mu?
Ne sorun var bilmiyorum, amına koyayım.
Ortak Özel Harekât Komutanlığı taş koyuyor.
Max'tan hiç haber var mı?
Ani Müdahale Birliği iki kaza bölgesini de araştırdı. Cesedini bulamadılar.
- Hayatta o zaman. - Öyle umalım.
Onu arayan kaç birim var?
Havada İHA'larımız var.
Ancak 12 saati geçti ve arama yarıçapı gittikçe büyüyor.
Ortak Özel Harekât Komutanlığı hâlâ arıyor ama değil mi?
Yerden aramıyorlar.
Üslerimiz var, elçilik var...
...burası var, hepsi hedef bunların.
Şu anda önceliğimiz onlar olmak zorunda.
Bağlandık.
- Saul. - Yapabileceklerimizi yapıyoruz.
Saçmalığın daniskası bu. Onu oraya ben yolladım.
İkimiz yolladık.
Sizi beklettiğimiz için özür dileriz Sayın Başkan.
Mike! Bir dakikan var mı?
Eğer şuna bakabilecek olursan harika...
Teknisyenler Carrie ve Yevgeny'nin camideki kaydını temizlemiş.
Bence ona sen bakmalısın.
Ben yapamam. Sonra yapabilirsem sana katılırım.
Selam.
Max Piotrowski'yle ilgili bir şeyler var mı?
Bütün bölge sessizliğe büründü.
Başkanı vurup düşürdüler, amına koyayım.
- Yeraltına çekilecekler tabii ki. - Kabil'den ne haber?
Belki onlar ilgileniyorlardır. Taşıdığı...
Uçuş kayıtları, biliyorum.
Yüzlerce telefonu dinliyoruz.
Binden fazlasında otomatik taramalar yaptık.
Listede o da var ama bu uzun bir liste.
Anahtar kelimeleri görebilir miyim?
Bana bir kopyasını bastır.
Alo?
Hayır, üstesinden gelemiyorum bile.
Güvenli hatlar aşırı yüklü.
Ben... Uğraşıyorum. Ben...
Hepsi bu mu?
Bekle.
Taliban bunlardan nasıl kaçınacağını biliyor.
Bir şeyler eklemek istiyorsan, keyfin bilir.
Fort Meade'den bir düzine adam geliyor.
O zaman daha çok kulağımız olacak.
Özür dilerim, Bagram tele kulak ekibi beni geri aramadı.
Kandahar'da deneyebileceğiniz kimse var mı?
Başkan'ın Bagram'a inmesinden itibaren bildiğimiz her şeyi...
...bir zaman çizelgesine göre sıralıyoruz.
Tamamlanmadı ama bu da bir başlangıçtır.
Alan Yager, Vanessa Kroll, FBI.
- Merhaba Alan. - Alan benim İstasyon...
...Müdür Yardımcım. Ekibinizin kurulmasına yardımcı olacak.
Harika, Ray Auerbach, Marshall Carter...
...İslamabad ve Abu Dabi'den efsane isimler.
Üçümüze ait kapalı bir mekana ihtiyacımız var.
Beni izleyin arkadaşlar.
Eşyalarınızı buraya bırakabilirsiniz.
Güvenli iletişim konunuzu sonra halledeceğiz.
Şu anda çalışanlarınızın ne kadarı sahada?
Yarısı kadarı, kaynakları sıkıştırıyorlar.
Pekâlâ işleri yokuşa sürmek istemiyorum ama...
...ama aksi ispatlanmadıkça bu istasyon bir suç mahalli.
Nasıl bir varsayımda bulunuyorsunuz?
Birisi Taliban'a elinde roketatarla nerede durması gerektiğini söyledi.
Ülkede Başkan'ın havada olduğunu bilen insanların...
...en fazla sayıda olduğu yer burası.
Herkesin ifadesini almamız ve...
...son 72 saat içerisinde gelen, giden tüm iletişime erişmemiz lazım.
Üsse dönme emri yazın. Herkes geri dönsün.
- Tamamdır. - Teşekkürler.
Elçilik ne olacak, sadece en gerekliler hariç mi?
En gerekli olmayanları tahliye etmeye başlarsak...
...panik havasını tam bir histeriye dönüştürürüz.
Saul, Başkan Gülüm'ün ofisinden aradılar.
En kısa zamanda seninle konuşmak istiyor.
- Buraya bağla. - Yüz yüze.
Güvenlik nedenle binadan ayrılmana iznin yok.
- Israrlıydı. - Siktir.
Evet, Ulusal Güvenlik Danışmanı için silahlı bir konvoy lazım.
Hakkani'nin nerede olduğunu biliyor muyuz?
Şehirden çıkabilmeyi başardı mı bari?
Hiçbir fikrim yok.
Benim, benim.
Kapı kapı dolaşıyorlar.
Taliban'dan olanları toplayıp, futbol stadyumuna götürüyorlar.
Aç, susuz.
Burada kalın.
Kusura bakma.
Bu olayı senin evine taşıdım.
Lütfen, ben senin hizmetindeyim.
Barışı seçtiğinde başarılı olman için dua ettim.
Ancak şimdi savaşa dönmeyi seçiyorsan...
...müsaade et senin için savaşayım.
Bunu benim seçtiğimi mi düşünüyorsun?
Başka kim iki başkanı birden tek seferde havaya uçurabilir ki?
Saldırı emrini ben vermedim, ateşkes ilan etmiştim.
Taliban değiliz biz!
Bırakın bizi!
Nereye götürüyorsunuz onu?
Bırakın onu!
Söyleyin, nereye götürüyorsunuz onu?
Bir iyiliğe ihtiyacım var.
Hak ettiğimi düşünüyorum.
Pekâlâ.
Bu bir kurgunun ya da...
...ne için zemin hazırlıyorsan artık amına koyayım, başlangıcı değil.
Adamlarımızdan birisi kaza bölgesini yakınlarında kayboldu.
Bir sürü kaybınız oldu.
Bir ikisini kurtaramamış olmanıza şaşırmam.
Hâlâ hayatta olduğuna inanıyorum ve o benim arkadaşım.
Bunu duyduğuma üzüldüm.
Taliban'ın onu ele geçirmiş olmasından korkuyorum.
Eğer öyleyse sadece onu takas için kullanacaklarsa veya...
...fidye isteyeceklerse hayattadır.
Onu bulabilir misin?
Bizim Korengal'ın o bölgesindeki ağımız...
...oldukça zayıf.
Bu konuda nazik olmak zorunda değilsin.
Orada bana çok iyi niyetli davrandığını biliyorum.
Hayır, hayır. Yardım etmek isterim ama...
Ne?
O bölgede havadan gözetleme yapıyorsunuz.
Herhangi birisiyle konuştuğum anda...
...saniyesinde adamın tepesine güdümlü füzeyi yollarsınız.
Sen bunu engelleyebilir misin?
Bir telefon konuşması yapacak kadar demek istiyorum.
Benden iki başkanın yakın zamanda...
...havadan düşürüldüğü bölgedeki gözetlemeyi kapatmamı mı istiyorsun?
Olmaz.
O zaman ben de sana yardımcı olamam.
Yerde birliklerimiz var.
Sana ve Taliban'a sıcak bölgeye...
...serbest geçiş hakkı veremem.
Orası artık sıcak bölge değil.
Bak, tek istediğim iki dakika benim.
Kaynaklarımı korumak konusunda ben sana güveniyorum.
Senin de bana bunu avantaja çevirmeyeceğim konusunda güvenmen lazım.
Güven kartını oynamayalım, tamam mı?
Sen bir düşman ajanısın ve benden...
...Amerikan istihbarat kapasitesine sabotaj yapmamı istiyorsun.
Ben senden bir şey yapmanı istemiyorum.
Bana sen geldin.
Olmaz ki amına koyayım.
Sadece iki dakika mı lazım?
Bu öğleden sonra saat üçte.
İki dakika. Bu işe yarar mı?
Bu bana yalan söylemenin zamanı değil.
Dürüst olmam gerekirse, nerede olduğuna dair hiçbir fikrim yok.
O sizin elçiliğinizde...
...ve onu derhal bize vermeniz gerek.
Dün bir CIA güvenli evindeydi.
Gitmiş.
O zamandan beri ondan haber almadık.
- Kimse onu takip etmedi mi? Hiç takip cihazı yok mu? - Yok.
Başkanınıza suikast düzenleyen...
...adamı bıraktınız gitti.
Hüsam Hakkani Kabil'e büyük kişisel risk alarak geldi.
Barış adına...
...ABD Başkanı'yla buluşmaya gelmişti.
Hüsam Hakkani Kabil'e bir kişiyi...
...kandırmak için geldi, seni.
Ona inandın...
...ve başkanınızı dünyanın öbür ucundan buraya getirdin. - Hakkani değildi.
- Öyle mi sanıyorsun? - Evet.
Nasıl?
Çünkü gözlerinin içine mi baktın?
İnsanlar değişir, onlar evrimleşiyorlar.
Öyle mi?
General Ryan ne düşünüyor merak ediyorum.
Hüsam Hakkani gibi insanlar değişirler mi?
Evet efendim, değişeceklerine inanıyorum.
Eli bileğinden demir testeresiyle kesildiğinde...
...bir kadın nasıl ses çıkarır biliyor musunuz siz?
5.000 Taliban'ın tezahüratlarının...
...arasında bile duyulabilir.
Sayın Başkan, kimse Taliban'ın yeniden...
...güç kazandığını görmek istemiyor.
Ancak sizin 90'larda başta olduğunuz...
...zamanlardaki gibi kanunsuzluğu da görmek istemiyor.
Karşılaştırmayı reddediyorum.
Sıkıyönetim ilan eder etmez...
...300 isyancıyı futbol stadyumuna topladınız.
Ülkeme saldırmalarını engellemek için.
Lütfen.
Kırk yıldır mutlak güç peşindesiniz.
Şimdi elde ettiniz.
- Açıkçası merak ediyorum - Neyi?
Belki de başkanları siz öldürttünüz.
Çıkışı kendiniz bulursunuz.
Carrie.
FBI ülkedeki ekibin kıdemli personelleriyle ön görüşmeler yapıyor. İçeriye gitmelisin.
Mike'ın ofisinde.
Selam.
Girin lütfen Ben, Vanessa Kroll.
Carrie Mathison.
Mathison, evet. Oturun.
Mathison, özel temsilci. Bu ne demek?
Saul Berenson birkaç gün önce beni buraya barış görüşmeleri için...
...bir çeşit danışman olarak yolladı
Geçmiş yıllara pek çok ekiple beraber çalıştım.
Kabil'e ayın...
Üçünde geldim.
Başkan'ın gelişini ne zaman öğrendiniz?
Dün...
İnişinden birkaç saat önce.
Ulusal Güvenlik Danışmanı beni Bagram'a...
...getirttiğinde ayrıntıları verdi.
Başkan Warner benimle konuşmak istemiş.
Hangara varıncaya kadar ne olup bittiğini bilmiyordum.
Başkan neden sizinle konuşmak istemiş?
Şey, yönetimce Afganistan...
...politikası hakkında hazırlanan birkaç taslağa dahil olmuştum.
Bana biraz erken olsa da...
...teşekkür ediyordu.
Politikanın hangi kısmı?
Ülkeden çıkış...
...savaşın bitirilmesi.
Çevrede bu konuyu desteklemeyen kimseyi biliyor musunuz?
Barış görüşmelerini mi? Bir sürü insan.
Ancak istasyonu soruyorsanız, pek yok.
Eğer aklınıza bir şey gelirse, e-postam burada.
Teşekkür ederim.
Pekâlâ, hepsi... Hepsi bu mu?
Evet, sadece etrafı tanımaya çalışıyorum.
Bunun sizinle son konuşmamız olmayacağından emin olabilirsiniz.
Yatak çarşaflarından...
...yaptığın iple kendini asmaya çalışıyordun.
Aylardır seni görmemiştim...
...tamamen şans eseri oradaydım.
Eğer bir dakika geç gelseydim, sadece bir dakika, ölmüş olacaktın.
Ondan sonra birkaç hafta boyunca...
...ilaçlarını almanı sağladım.
Hastanenin yanında bir huş ağacı ormanı vardı.
Orada yürüyüş yapmayı severdin. Doğru bu.
Konuşacak çok şeyimiz olduğu ortaya çıkmıştı.
Gerçekten mi? Ne gibi mesela?
Nicholas Brody'yle olan...
- ...ilişkin gibi mesela. - Bana dosyamdan öğrenmediğin...
...bir şeyler anlatsana sen.
Ondan bir kızın olmuş.
Franny.
Onun kafasını banyoda, suyun altında tutmuşsun.
Kendi öz kızını gerçekten boğmayı düşündüğün bir an olmuş.
- Siktir. - Evet.
Görüşme raporunu okumuş muydun?
Pek aynısı değil.
Tamamen uydurmaymış.
Zamanlaması hiç iyi değil.
Tüm bunlar devam ederken bahsetmek istemezdim ama...
...görmen gerektiğini düşündüm.
Evet.
O konuda neden yalan söylediğini anlıyorum demek istiyorum.
Teşkilata geri dönmek istiyor.
Eğer bu kayıtlarda yer alırsa...
...güvenlik denetiminden geçemez.
Orası kesin.
Belki adam yalan söylüyordur.
Jenna, Başkan'ın buraya gelmesi Carrie'nin fikriydi.
- Ziyareti o önerdi. - Ne zaman?
Bu görüşmeden bir buçuk saat sonra.
Saul barış planını anlatırken o da sağır odadaydı.
Warner'a planı Amerikan halkına kabul ettirmenin en iyi yolunun...
...burada Afganistan'da savaşan birliklerin önünde açıklamak olduğunu söyledi.
Tamam.
Bu şey demek değildir ama...
Orada, benim ofisimde çalışan bir FBI ekibi var.
Bu konudan onlara bahsetmemezlik edemem.
Bunu etraflıca düşünmeliyim.
Bana bir iyilik yap, ortalardan kaybolmasına izin verme.
Dışarı çıkmam lazım.
İyi.
Kimseye söyleme. Anladın mı?
Anladım.
Kendine gelecek mi?
Bir süre daha gelmez, morfinle uyuttum.
Hemen dönerim.
Allah'a emanet.
Selamünaleyküm.
Aleykümselam.
Nasılsın?
İyiyim kardeşim.
Nasıl gidiyor?
İyi.
Ne getirdin?
Çok şey var, bir göz at sen.
Bunlar için bana ne kadar verebilirsin?
Amerikan malı mı bu?
İstiyor musun, istemiyor musun?
Evlat, gel de şunları tezgahtan al.
Nereden buldun?
Buldum işte.
Elektrik kablosu var mı?
Bilmiyorum, dur bir bakayım.
İşte burada.
Emir'im!
Gülüm televizyona çıktı.
Başına ödül koymuş.
Seni Kabil'den çıkartmamız lazım.
Tam olarak ne söyledi?
Seni getirene bir milyon dolar verecekmiş.
Eğer 24 saat içinde kendin teslim olursan...
...stadyumdaki insanları serbest bırakacakmış.
Teslim olmazsan hepsini öldürecekmiş.
Ne kadarlık bir sayıdan bahsediyoruz?
Şu an için stadyumda 300'e yakın insan var.
Ateşkes nedeniyle dağdan inen 300 Taliban'ı katlederse...
...kendimizi azgın bir ayaklanmanın içinde buluruz.
Bu tam olarak ne demek oluyor?
İntihar bombacıları, adam kaçırmalar...
....Afgan ya da Amerikan ülkedeki bütün...
...askeri üslere saldırılar.
Bunu durduracak askeri gücümüz de yok ayrıca.
Eğer Gülüm bu işin fitilini ateşlerse...
...hükümeti desteklemeyi boş verin elçiliğin ve üslerin güvenliğini...
garanti edebilir miyim bilmiyorum.
Hakkani'yi ona verebiliyor muyuz peki?
Bunu yapabilir miyiz?
O elimizde değil efendim.
O zaman neden bana CIA güvenli evinde olduğu söylendi, amına koyayım?
Sayın Başkan, sizi telefonda...
...Gülüm'le konuşturmamız ve net bir şekilde kırmızı çizgiyi çekmeniz gerekiyor.
Eğer stadyumda infazlar olursa...
...hükümetine yapılan Amerikan yardımının anında kesileceğini anlaması lazım.
Bakın, işkembeden sallıyor...
...olabilir mi?
Blöf yapıyor olabilir, değil mi?
Hayır efendim, hayır. O işleri böyle yürütür.
Gözünü bile kırpmadan stadyumdaki 300 adamı öldürür.
Aman ne güzel.
Başkan'ın bunu nasıl...
...çözebileceğini konuşalım beyler.
Ben olsam, Gülüm'e ülkesinin Taliban bile olsalar vatandaşlarının yasal haklarının...
...korunduğu yeni bir anayasasının olduğunu hatırlatarak başlardım.
Yargı mekanizmaları var.
Sivil toplum örgütleri var.
Kriz durumlarında bile hiçbiri göz ardı edilemez.
Özellikle kriz durumlarında. Çünkü varlık sebepleri o.
Bu işler düşmanlar içindir, arkadaşlar için değildir.
Pekâlâ, bağlayın telefonu.
Telefon görüşmesinden sonra üsle bağlantıya geçeceğiz.
Teşekkürler, Sayın Başkan.
Kabil'den Başkan Gülüm'ü, Başkan için bağlayın lütfen.
Teşekkür ederim.
Adını söyle.
- Gülüm'ün mü? - Evet.
Gülüm. Abdül Gülüm.
"Gü-lim."
"Gü-lüm."
"Gü-lum." Doğru oldu mu?
Siktir et.
Evet, teşekkür ederim.
- Sayın Başkan. - Sayın Başkan.
"Tebrikler" kendimizi içinde bulduğumuz...
...bu durum için doğru sözcük değil.
Hayır, ne yazık ki değil.
Allah yardımcınız olsun.
Sizin de efendim. Amin.
Bana pek çok Taliban'ı futbol stadyumunda...
...tuttuğunuz söylendi
Doğrudur.
Sayın Başkan, o adamların sağ kalması...
...gerektiğini anlamanızı istiyorum.
Ben de Hüsam Hakkani'nin tutuklanmasını sizin kadar istiyorum.
Ancak daha yeni yürürlüğe soktuğunuz...
...bir yargı sisteminiz var.
Taliban mahkumlar bile yasal haklarının olduğu...
...bir muamele görmeliler.
Elbette.
Ben yasalara bağlı bir ulusun başkanıyım.
Sivil bir toplumun.
Evet.
Stadyumda insanları infaz etmeye başlarsanız...
...bütün ülkenin düzenini bozacak bir şiddet dalgasına yol açarsınız.
Korkarım ki bu kısım doğru değil.
İntihar bombacılarıyla ve saldırılarla...
...karşılaşacağınızı düşünüyorum.
Birliklerinizi geri çektiğiniz ve barış görüşmelerine tekrar başladığınız anda...
...şiddet artışı çoktan oluştu zaten.
Ne talihsizlik.
Bu düşmana göre...
...geri çekilmek bir zayıflık belirtisidir ve saldırganlıkla karşılık bulur.
Özgür dünyanın liderini öldürdüler.
Ömürlerinde görebilecekleri en büyük başarıyı yakaladılar.
Eğer yasal haklara uyarsak olabilecek sonuçları hayal edebiliyor musunuz?
Evet, hayır.
Onlara anladıkları dilden cevap vermeliyiz.
Bir haydut çetesi...
...ülkelerimizi rehin tutuyor.
Bizim de onları kesin biçimde ezmek için...
...bir şansımız var.
Bunu yapma kararlılığını göstermeliyiz.
Bu tam olarak nasıl görünecektir.
Selam.
Bir şey mi lazımdı?
Hayır. Kusura bakma.
Burada yeniyim biliyorsun, bunu benim odam sandım.
Hâlâ düşünmeden hareket edince karıştırıyorum.
Özür dilerim.
Sokayım.
Merhaba. Kaybolan Max Piotrowski'ye referans olabilirse diye...
...ne kaydettiysek bir çıktısını alabilir miyim?
Hiç eşleşme olmadı henüz.
Evet, söylediğim gibi, anahtar kelimeleri kullanmazlar.
Tam olarak ne dediklerini okumak istiyorum ki...
...belki bazı parçaları birleştirebilirim.
Eğer yaşıyorsa, çok değerli birisi.
Birileri onunla ilgili konuşuyor olmalı.
Bunun yüzlerce sayfa tutacağını biliyorsun.
Sen okumayacaksın Lonnie.
Sadece "yazdır" tuşuna basacaksın.
Bu konuşma için benim zamanım yok, senin var mı?
Lonnie! Kağıt sıkıştı.
Lanet olsun.
Bir şey yaptın mı?
Sıkıştı işte, ben de sonra çıkartmaya çalıştım.
Evet, onun bir faydası olmaz.
- Nasıl gidiyor? - Nasıl gittiğini sanıyorsun?
Üzgünüm. Yardım edebilir miyim?
Ben hallettim.
Ne yaptın?
Bilmiyorum, "yeniden başlat" ve "soru işareti" çıkmıştı.
Bir şeye dokunma yeter.
Tamam.
Selam.
- Carrie beni atlattı. - Ne demek istiyorsun?
Peşinde olduğumu biliyordu, benden kurtuldu.
Gün gibi ortada.
Ne kadar görüşün dışında kaldı?
Yaklaşık 15 dakika.
Her şeyi ayrıntısıyla yaz.
Gülüm, başkanlığının ilk belirleyici anı...
...olacağını söyledi. ve Hayes coştu.
300 silahsız insanın katledilmesinin...
...savaş suçu olduğunu anlıyor mu?
Scott, savaş suçu işin yarısı bile değil.
Tüm politikamızın kontrolünü kaybettik.
Hayes siktiğimin Abdül Gülüm'ünün öğütlerine dayanarak...
...gidişatı tam tersine çevirdi.
Ben adamın, 100.000 kişilik askeri birliği Afganistan tiyatrosuna...
...tekrardan sokmasından endişe ediyorum.
İki gün önce bu savaşı bitiriyorduk.
İki gün öncesi çok geride kaldı.
Bu taraftan ne yapabileceğimizi göreceğiz.
Evet.
Bir dakikan var mı Saul?
Bacaklarımızı biraz açmaya ne dersin?
Elbette.
Yevgeny Gromov Kabil'de.
Carrie sana bunu söyledi mi?
Söyledi.
Onunla görüştüğünü söyledi mi?
Savunma Bakanlığı'nda karşılaşmışlar...
...bir de ona Gülüm'e baskı yapabilsin diye bir ipucu vermiş.
Tekrar görüştüler. Sana bundan bahsetti mi?
Hayır.
Peşine düşebilir miyim diye sordu.
Ben kesinlikle olmaz dedim.
Görünüşe göre adam tekrar ona ulaşmış.
Carrie bana geldi, göz ardı edemeyeceğimiz...
...bir şey olduğunu söyledi ben de buluşmalarına izin verdim.
Tamam.
Ondan habersiz görüşmeyi kaydettirdim.
Buluşmayla ilgili verdiği rapor aslında olan...
...konuşmalarından çok farklıydı.
Buluşma raporlamasında yapılacak şey değil bu.
Sonrasında bana yaptığı açıklama gibi...
...o da tamamen uydurmaydı.
Bu durumu FBI'a bildireceğim.
Onlara tam olarak ne söyleyeceksin?
Yevgeny Gromov'la olan ilişkisinin yapısıyla ilgili yalan söylediğini ve...
...farkında olmadan ABD Başkanı’na suikast düzenlenmesine yardımcı olmuş olabileceğini.
Kayıtları dinlemem gerek.
Mangal, Tilai kontrol noktasıyla iletişime geçmiş.
Bu gece seni Kabil'den çıkarabiliriz.
Şehri terk etmiyorum.
Lütfen Emir'im.
Eğer kaçarsam...
...dünya başkanları öldürdüğüme inanır.
Teslim olacağım.
Gülüm seni öldürecektir.
Amerikalılara teslim olacağım.
Adamların serbest bırakılana kadar beni tutarlar.
Sonra da seni Gülüm'e teslim ederler.
Onu, beni mahkemeye çıkarmaya zorlarlar.
Bütün ülke de sadık barış savunucusu komutanlarını dinlemek zorunda kalır.
Amerikalılara güveniyor musun?
Güvenmek zorundayım.
Hepimiz güvenmek zorundayız.
Girebilir miyim?
Elbette.
Bana... Yevgeny Gromov'la olan ilişkini tanımlar mısın lütfen?
Mike'tan mı çıktı bu?
Soruma cevap ver.
Bana ulaştı.
Aklından geçeni öğrenmemek sorumsuzluk gibi geldi.
San uzak durmanı söylemiş olmama rağmen mi?
Ona rağmen.
Adamı sandalyeye bağlamadım ya.
Biz... Bir konuşma yaptık.
Ne hakkında?
Mevcut işvereniyle bazı sorunları var.
Ne yapıyorsun peki, onu ekibe mi dahil ediyorsun?
Zemin hazırlıyorum, evet.
Mike görüşmenizi kaydetmiş.
Ona yalan söylediğini biliyor.
Şimdi de bana yalan söylüyorsun.
Sen de dinledin mi?
Evet.
Hepsini mi?
Benim hatam.
Seni buraya getirerek korkunç bir pozisyona soktum.
Bu konuda üzgünüm...
...ancak seni bu gece Almanya'ya geri göndermem gerekiyor.
Hadi ama.
Doktorlar hazır olmadığını söylemişlerdi, haklıymışlar.
Biz... Bir an için benimle çocukmuşum gibi konuşmayı bırakabilir miyiz?
Pekâlâ.
Yevgeny Gromov'la olan etkileşimin hakkında yalan söyledin.
Oradan başlayalım.
Hakkında yalan söyletecek kadar karmaşık...
...bir ilişkin vardı.
Ayrıca senin hayatını da kurtardı.
Bir minnet borcu taşımadığını mı düşünüyorsun?
Riskler olduğunu anlıyorum.
Taşımaman mümkün değil.
Bana asla anlatmadığın şeyleri ona anlatmışsın.
Ona Franny için tehlikeli olabileceğini düşündüğünü söylemişsin.
Bu doğru mu?
Çünkü, Tanrı'm eğer bu doğruysa...
...ona karşı tahmin edemeyeceğimiz düzeyde savunmasızsın demektir.
Hâlâ parçaları bir araya getiriyorum, tamam mı?
Kaçamak cevap vermeye çalışmıyorum.
Her şeyi hatırlamıyorum.
O nedenle bir sağaltım kuruluşundaydın...
...ve o nedenle geri gidiyorsun.
Hayır.
Max hâlâ orada bir yerlerde.
Eğer burada kalırsan ne olacağını anlıyor musun?
Az önce Mike Dunne'a...
...bunları FBI'la paylaşmamasını söyledim.
İsa aşkına, söylenecek bir şey yok.
Bırak paylaşsın.
Başkan Warner'a Afganistan'a gelmesini sen söyledin.
Warner'ın onu kabul edeceğini bilmiyordum ki.
Bagram'a gidene kadar ve Başkan'ın uçağı...
...siktiğimin pistine inene kadar hiç bir fikrim yoktu benim.
O zamandan helikopterler...
...çakılana kadar koskoca bir saat vardı.
Bir telefon açmak için yeter de artar.
Rus eğitmenime mi?
Taliban'a kim haber veriyorsa ona.
Sonra da bir roketatar ABD Başkanı'nı vurdu.
Sen buna inanıyor musun?
Hayır.
Ama FBI kesinlikle inanacaktır.
Ve sen bir soruşturmanın merkezinde olacaksın...
...bu da senin kalan bütün hayatını belirleyecek.
Umurumda değil.
Max'i bırakmıyorum ben.
Yapmayacağım.
Bir tek senin mi önem verdiğini sanıyorsun?
Herkes Max'i düşünüyor.
Onu bulabilmek için her şeyi yapacağız.
Tamam işte, bu burada kalmam gerek demek...
...çünkü Yevgeny'nin elinde onunla ilgili bir ipucu var.
Daha yeni haber yolladı.
Bu sabah ona ulaştım.
İstasyondaki herkese...
...bağlantılarını istihbarat için sıkıştırmaları söylendi.
Benim de yaptığım bu.
Rusların sınırdaki Taliban komutanlarıyla ilişkileri var.
Yapmadım bunu de.
Elinde bir ipucu olduğunu söylüyor.
- Onu geri arayabilir miyim lütfen? - Carrie, bir dakikalığına düşün.
Eğer sana çaresizce gelseydi, onu tarafına çekmek...
- ...isteseydin ne yapardın? - Hayır. O...
Aynen bunu yapardın.
Ona tam olarak neyi duymak istiyorsa onu söylerdin.
Bu ipucunu çöpe mi atacaksın yani?
CIA'nın bunu takip etmesini sağlayacağım.
30 dakika içinde uçağa götürüleceksin.
İsteğinle ya da kelepçeli olarak gidersin.
Rehabilitasyon merkezi seni bekliyor.
Onlara buradaki işinin bittiğini söyledim.
Ağırdan almalılar.
Tamam.
Bana eşlik mi edeceksin?
Evet.
Kimliğiniz?
Düşman! Düşman!
Ellerini kaldır! Kıpırdama!
Yere yat!
Hüsam Hakkani batı kapısında, amına koyayım.
Olduğun yerde kal!
Bölgenin temiz olduğundan emin olun.
Güvenlikli bölgede yüksek değerli birisi var.
- Yere yat! - Onbaşı!
Yanına git! Yeleğini kontrol et!
Kıpırdama!
Kaldırın onu.
Bay Berenson, geride durun lütfen.
Düşman bu efendim. Geride kalmanız gerekiyor.
"Kaldırın" dedim.
Seni atlattığımda...
...Lonnie'yle bilgisayar odasındaydım.
Max'le ilgili bir şeyler bulabilir miyim diye bakmak istedim.
Tüm bu işlerin ortasındayken Mike'ın adamlarını...
...sıkboğaz ettiğimi bilmesini istemedim.
Evet.
Max orada bir yerlerde.
Uçuş kayıtları da orada bir yerlerde.
Son bir kaç gündeki her şeyin çıktısını aldım.
Dağ gibi bir kağıt yığını. Masamda duruyor.
Birilerinin onlara bakması lazım.
İyi misin?
Evet mi?
Hayır.
Sırt çantası nerede?
Çantam.
Nerede o?
Çanta gitmiş.
Onu geri almam lazım.
Gitmiş.
Hayır.
Nerede o?
Onu geri almalısınız.
Onu geri istiyorum.
İyi akşamlar hanımefendiler, beyefendiler.
Dubai'den gelip Berlin’e devam edecek olan 641 sayılı uçak yolcu alımına...
...birden on dörde kadar olan sıralar için 3 numaralı kapıdan başlayacaktır.
İyi şanslar.
Teşekkürler.
Sana da.
Biletiniz lütfen.
Teşekkür ederim.
Biletiniz lütfen.
Çeviri: hyphen
- Yardımına ihtiyacım var. - Ne yapıyorsun Carrie?
Max'i buldum.
Onun dürüstçe yargılanmasını sağla.
Gereken saygıyı göstermezsen dünyan başına yıkılır.
12.000 km öteden boş tabut getirmek...
...başkanlık mı oluyor?
İşimizin burada bitmesi sadece bir tesadüf mü yani?
Bana yardım etmem için gelen sensin. Şikayet etmeye hakkın yok.
Gel, teslim ol.
Onu öylece bırakamayız.